Bob Yorgey

ID 51472Date unavailable

This workshop on biblical translation emphasizes the importance of retaining the original sense of Scripture, comparing translation to high fidelity audio reproduction. It defines key terms like paraphrase and expanded translation, and outlines criteria for evaluating a translation: it should not sound or seem like a translation, and it must produce the same effect as the original. The sermon then details numerous difficulties in translation, including linguistic differences, changes in customs and idioms over time, and the loss of original manuscripts. It traces the lineage of English Bible translations from the Vulgate through Wycliffe, Tyndale, and the King James Version, highlighting the challenges posed by mechanical and ecclesiastical changes in manuscripts. Ultimately, it asserts that while no translation is perfect or lasting, the final appeal must be to the original languages, though translations must remain accessible to the common person.

ID 108706Date unavailable

The inspiration and authority of the Bible, particularly concerning its translation, is the central theme. The sermon explores the challenges and nuances of translating ancient texts into modern languages, emphasizing the importance of retaining the original sense and effect. It delves into the historical development of Bible translations, from the original manuscripts to modern versions, highlighting the difficulties posed by linguistic differences, cultural shifts, and the passage of time. The core lesson is that while no translation is perfect or permanent, a faithful translation should aim to convey the original meaning and impact, urging listeners to approach translations critically by consulting original languages and reputable scholarship.